55歳からの英語とシェイクスピア

miyueigo.exblog.jp ブログトップ

カテゴリ:日記( 25 )

翻訳戯曲公演終幕しました。

この夏から少しづつ取り組んできた翻訳劇の公演が無事に千秋楽を迎えました。
机に向かって英語の学習をすることは出来ませんでしたが、演出がアメリカの方でしたので必然的に英語に触れる機会はありました。戯曲もオリジナルに当たってニュアンスを確認したりしていました。

一風変わった戯曲で、日本ではあまり見かけない構成でした。
演出の仕方も日本の演出と違うところもありましたし、リハーサルの過程で日米のユーモアやギャグやコメディに対する感覚の違いをお互いに気づきあう場面も多々ありました。
たいへん良い経験になりました。

公演はたくさんのお客様に観ていただきありがたいことでした。


b0330470_14141129.jpg




にほんブログ村 英語ブログ 英語学習記録へ

b0330470_23522681.jpg

[PR]
by miyukinglish | 2014-09-08 14:13 | 日記

イベントやらワークショップやら

今月はワークショップがあったり、イベントがあったりして
英語に割ける時間は日によってバラバラです。

英語のワークショップもありまして
こちらは2時間みっちり英語に浸れます。
まだまだだなぁとガックリしたりもしますが。

レンタルでDVDも。
「ダウントンアビー」
「バンパイアダイアリーズ」
「ブレードランナー」

サスペンスやSFものやアクションものは
台詞が少なくてSEばかりだと
お勉強には・・・ですが。

「ブレードランナー」は先月たまたまBBCのRadio4で流れていたので
気になっていました。
なぜか、日本ぽいものがたくさん出てくるんですね。


b0330470_13551898.jpg



にほんブログ村 英語ブログ 英語学習記録へ

[PR]
by miyukinglish | 2014-08-24 14:05 | 日記

英語演出でのリハーサル

この連休は演劇のリハーサルがありました。

イギリスの劇作家の作品をアメリカ人の演出で
日本人の役者が日本語で上演します。

そういうわけですから、リハーサルは英語と日本語がごちゃまぜで
戯曲はブリティッシュジョーク、演出はアメリカンユーモアとギャグ、
演じる身体とセリフは日本、という
なんだかわけのわからないことになっています。

ともかくむちゃくちゃ楽しいことになっています。


英語がお勉強ではなくコミュニケーションの手段のひとつになっていることは言うまでもありません。

そんなわけで、机に向かっての学習はあまり時間がとれませんでした。

やり残している翻訳もあるし。(内心あせってます)


にほんブログ村 英語ブログ 英語学習記録へ

b0330470_23522681.jpg

[PR]
by miyukinglish | 2014-07-24 11:29 | 日記

みなさんがんばっていますね

モチベーションキープのためにランキングに登録してみました。
「英語学習記録」というジャンルがあってのぞいてみたら、同じように考える方がたくさんいました。
アラフォーの、とか40歳からの、というブログもたくさんあって、学生時代を終え、人生経験を積み、ひと段落すると勉強したくなるものなのかなぁと思いました。

私も久しぶりに鉛筆片手に勉強モードを楽しんでいます。
若い時にいやいや勉強させられているのはとってももったいないなぁと思いますが、その時はわからないんですよねぇ。


Now I'm working on some translation, but it is sooooo hard I can't help regretting not having studied harder when young. Still, it's never too late to start again, right?


b0330470_23474655.jpg


にほんブログ村 英語ブログ 英語学習記録へ

[PR]
by miyukinglish | 2014-07-02 23:44 | 日記

2014年後半のメモです

50歳を過ぎると頭もカラダもあちこちガタがくるもので
物忘れはひどくなるし、
体調が悪くて病院に行くと
「加齢ですね」
ですまされることもある。
健康だけでなく
カラダのほうもあちこち余分なお肉がついちゃって
もういっか、とあきらめそうになるのをなんとか踏みとどまる。

そんなギリギリ(?)のところで
久しぶりに英語にも健康つくりにも意欲がわいてきたので
それをなんとか維持させるべく
自分用のメモブログを作ることにしました。

他の方には何のお役にも立たないと思います。

長く続ける自信もないので、まずは6か月やってみます。
[PR]
by miyukinglish | 2014-06-28 23:08 | 日記
line

2014年後半から50歳を過ぎて英語とシェイクスピアと遊ぶ自分用のメモブログ


by miyukinglish
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite